En el anterior número de cajóndesastre publicamos una nueva forma de vocabulario, producto de la invasión de los teléfonos móviles.

Pues algo parecido sucede en diversos estados de los EE.UU., con la llegada masiva de inmigrantes sudamericanos, que han hecho un mestizaje idiomático cada vez más popular en los barrios en los que habitan estos inmigrantes. Ahí van unos ejemplos:

AIFA. Ladrón (Thief)
APLICACIÓN. Solicitud de empleo (Application).
BILDIN. Edificio (Buildding).
CACHAR. Atrapar (To match)
CARPETA. Alfombra (Carpet)
CULEAR. Enfriar (Cool)
DIMEAR. Oscurecer (Dim)
EMILIO. Correo electrónico (E-mail)
FRIQUEAR. Alucinar (Freak out)
GUACHIMAN. Vigilante (Watch man)
JAIBOL. Whisky con soda (Highball)
JOSEAR. Prostituirse (Hustler)
MAICROGÜEY. Microondas (Microwave)
MARQUETA. Mercado (Market)
MOPA. Fregona (Mop)
NOGÜEY. De ninguna manera (No way)
PANA. Compañero (Partner)
PUCHAR. Empujar (Push)
RASEAR. Ir con prisas (Rush)
TAIPEAR. Escribir a máquina (Type)
TROCA. Camión (Truck)
VACUNAR. Pasar la aspiradora (Vacuum cleaner)
ZAFACON. Cubo de la basura (Safe can)

Para más información puedes llamar al siguiente teléfono, es gratuito:
900 990981